• A serial killer…un quoi ?…A serial killer…un quoi ?..Un tueur en série ! Ah a serial killer

    Apres un an aux Etats-Unis, lors d’un repas au restaurant, surs de vous, vous demandez a votre serveur qu’il vous apporte « a desert ». Un quoi? vous demande t’il les yeux écarquillés...Ben « a desert » quoi ! Un gateau ou une glace ! Ah, « a desert » vous rétorque t’il avant de vous énumérer la liste des desserts.

    Intrigué par ce dialogue de sourds, vous vous dépêchez le lendemain de demander à vos collègues comment on dit le mot « dessert » dans leur pays de fous…Et vous comprenez que vous avez négligemment demandé au serveur de vous apporter rien de moins qu’un désert de sable dans votre assiette.

    A vos oreilles européennes, le terme qualifiant une contrée désertique et les douceurs servies en fin de repas sont strictement identiques…mais une subtile façon d’accentuer plus ou moins la 1ere syllabe du mot vous a induit en erreur. Bon le serveur aurait pu faire un effort et comprendre de quoi vous parliez vu les circonstances de votre dialogue...mais, vous vous entrainerez desormais serieusement avant de commander votre prochain crumble aux pommes.

    Ne vous méprenez pas, nous avons la chance d’avoir rencontré des personnes patientes dans notre entourage professionnel, habitués a la présence d’étrangers qui mettent un certain temps a s’adapter et nous n’avons que peu souffert de ce genre de méprise et avons toujours fini par déguster nos dessert sans soucis. Il y a cependant une liste de mots dont vous devez maîtriser la prononciation afin d’éviter d’être la risée de vos collègues, voire de vos élèves… Le plus connu étant celui qui dans une version désigne un support en papier pour écrire, et dans l’autre le produit malodorant de vos intestins…Nous ne vous en disons pas plus car c’est en pratiquant que l’on progresse…

    Pour finir, nous nous habituons de plus en plus a l’accent américain, et délaissons a vitesse grand V l’accent british de nos études pour lui préférer les intonations que nous entendons ici. Voici un petit jeu pour découvrir dans quelle région des Etats-Unis votre accent passera le plus inaperçu.. Le test de gauche est le mien, l'autre est celui de Stan.Vous constaterez qu'aucun de nous, malgré nos efforts constants, n'a encore la maitrise de l'accent coloré du sud.

    What American accent do you have?
    Your Result: The Northeast
     

    Judging by how you talk you are probably from north Jersey, New York City, Connecticut or Rhode Island. Chances are, if you are from New York City (and not those other places) people would probably be able to tell if they actually heard you speak.

    Philadelphia
     
    The Inland North
     
    The Midland
     
    The South
     
    Boston
     
    The West
     
    North Central
     
    What American accent do you have?
    Quiz Created on GoToQuiz
    What American accent do you have?
    Your Result: The Midland
     

    "You have a Midland accent" is just another way of saying "you don't have an accent." You probably are from the Midland (Pennsylvania, southern Ohio, southern Indiana, southern Illinois, and Missouri) but then for all we know you could be from Florida or Charleston or one of those big southern cities like Atlanta or Dallas. You have a good voice for TV and radio.

    The West
     
    North Central
     
    Boston
     
    The South
     
    The Inland North
     
    The Northeast
     
    Philadelphia
     
    What American accent do you have?
    Quiz Created on GoToQuiz

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mardi 24 Juillet 2007 à 20:03
    Ben moi c'est un accent "northeast" avec, dans l'ordre:

    <table id="resultbox">
    <tbody>
    <tr>
    <td>The Inland North</td>
    <td>

     
    2
    Mercredi 15 Août 2007 à 16:17
    Ce post m'a beaucoup fait rire, c'est vrai que le problème des accents quelque fois débouche sur des quiproquos marrants. Lors d'un de mes séjours aux USA (Texas,un accent ..... !) je parlais de ma fille, (daughter) mais compte tenu de mon accent et du leur, ils comprenaient que je parlais du docteur, et se sont demandés pourquoi pendant au moins 10 minutes ... après une belle crise de fou rire !
    3
    Aurore
    Jeudi 29 Décembre 2011 à 22:53
    Ouah je lai fait et je tombe sur accent du sud tout rouge!!! Comme quoi! bizzzzzzzz!
    4
    Aurélie
    Jeudi 29 Décembre 2011 à 22:53

    Bonjour,


    Arrivée un peu par hasard sur votre blog (je cherche à m'expatrier dans les prochaines années) je l'ai lu avec plaisir !


    Félicitations pour votre blog qui est vraiment très sympa à lire et bonne chance pour la suite !


    Aurélie

    5
    MissLes.......
    Jeudi 29 Décembre 2011 à 22:53
    Moi c'est Inland avec 8,13 ... deformation universitaire peut etre ??? On me dit que je parle comme dans le dico ... duh!
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :